
Roel Wijnants Fotografie CC3.0
Bár Beatrix, Hollandia királynője jócskán meglepődött, amikor egy alattvalója dühében gyertyatartót vágott a hintójához, s a rendőrség szóvivője meg is jegyezte, hogy ‘ez egy kellemetlen incidens, de nem több’ és ment is minden tovább a maga útján. Beatrix például tovább a hágai országgyűlésbe, ahova mindig egy arany hintó viszi el. Ahogyan a hollandok mondják, a ‘Gouden Koets’. De angolul is ugyanez: golden coach. Sőt, még magyarul is: kocsi.


Richard Porson (1759-1808), angol klasszikafilológus, valójában egy igen szelíd ember volt – amikor éppenséggel senki sem látta. Ezért is csodálkoztak, amikor halála után átnézték a könyvtárát, hogy nem voltak olyan margójegyzetek a könyvei oldalain, hogy ’te csaló!’, ’hazudsz!’, ’te páviánülep!’, ’te idióta!’, ’te kretén!’, ’te elmebeteg!’, mint más filológusoknál, akik ki nem fogytak a kollégáikat abúzáló széljegyzeteikből házi könyvtáruk magányában. 